Sad je 2:18, sredina je veljače.
Sjedim na klupi u parku skoro 4 sata.
Smrzavam se.
Zašto sjedim ovdje?
Zašto još uvijek sjedim na ovoj klupi?
Kad malo bolje promislim, tako je najbolje.
Ako se vratim unatrag i objasnim.
U svakoj vezi dođe do kritičnog trenutka,
poveznice
između napretka u vezi i nastavljanja sa životom.
Taj trenutak nazivam "dakle".
Dakle, gdje ovo vodi?
Mislim da si ti... Mislim da si sjajna.
Mislim da si sjajna djevojka.
Sjajna osoba. - Ne. Prekidam s tobom.
Moram. - Prekidaš?
Jasone, žao mi je. Potreban mi je netko tko je spreman.
Netko tko ne pije kavu iz zdjelice.
Što? - I netko tko ima pravi krevet.
Nisam bio zbunjen jer je prekidala sa mnom.
Kasnim na posao.
Bio sam zbunjen jer nisam imao pojma da smo hodali.
Ni približno nisam dečko kakvog trebaš.
Dečko kakvog zaslužuješ. Ja...
Zbilja mi je žao što ne mogu biti takav dečko.
U njenu obranu, seksali smo se jednom tjedno tijekom 6 tjedana.
Zbilja kasnim na posao.
U moju obranu, to je zabavljanje, korak do čestog viđanja.
Žao mi je, Jasone. - Ne. Razumijem.
Razumijem. A jedino sam razumio to da definitivno nismo u vezi.
ONAJ OSJEĆAJ KAD...
Stari, jesi dobio moje poruke? - Otišao sam prije 10 minuta...
Kasniš. Što si uopće radio?
Što sam radio? Christy je upravo prekinula sa mnom.
Ajoj. Tko je Christy?
Vera, jesi doma?
Nisam znao da imamo društvo.
Uranio si. - Da, nisam išao u teretanu.
Ovo je moj odvjetnik. - Aha, tvoj odvjetnik.
Zapravo, on je odličan odvjetnik. - Je li sve u redu?
Rekla ti je da ima žestok seks? - Da, žestok.
Ne vjerujem da je rekla žestok. - Tako je rekla. S nekim Haroldom.
I dok je to pričala, odvjetnik je samo sjedio tamo?
Izgledao je poput Morrisa Chestnuta.
Tko je sad Morris Chestnut? - Iz Žestokih momaka.
Ricky? - Da. - Obožavam Rickya.
Ne više. - Tko još izgleda poput Morrisa Chestnuta?
Da. To i nije baš neki izgled. - Njezin odvjetnik izgleda tako.
I on je samo sjedio na kauču?
Zašto je samo sjedio?
Jer ona želi razvod.
To je... - Zezaš? - Žao mi je.
A najbolje je to što je odvjetnik, koji je samo sjedio,
koji izgleda poput Morrisa Chestnuta, frajer s kojim se seksa.
Harold? - Harold! - Ma tko šljivi Harolda.
Je li on nešto rekao?
Da mu se sviđaju moje cipele. - Što? - Što je rekao?
Da mu se sviđaju moje cipele.
U pravu je. Cipele su strava.
Koji vrag... Nisam to zaslužio.
Ne znam što da radimo. - Moramo mu naći kurvu.
Ne možemo si priuštiti prostitutku. - Iskoristit ćemo kupon.
Ne. - Vidi, "Djevojke s istoka pružaju usluge" -Ne. - Evo.
Ne. - Da. Prema ovom članku,
u većini barova na istoku je mnoštvo kurvi.
Sviđa mi se kod tebe to što doslovno vjeruješ svemu što pročitaš.
Nije istina. - Jest. - Nije. - Jest.
Kao da imaš 9 godina.
Pa to su mlade, super kurve.
Oblače se poput hipstera. - Sumnjam da je to stvarno.
Zašto bi inače pisalo u časopisu o tome?
Ne znam. - Pročitaj.
Oblači se kao i svaka druga mlada lijepa djevojka,
visokim čizmama rastura po podiju,
a pretinci puni kondoma čine se kao jedina preokupacija
njenog sporednog zanimanja. - Strava, zar ne?
Dečki, Fred je. - Bok, Fred.
Znaš da ne pričamo preko telefona, zar ne?
Ovdje si, Fred. Vidimo te.
U cjelosti.
Vi prezentirate Silvermanovu knjigu.
Spremni ste, zar ne?
Začas smo tamo.
To je prazna ploča.
To je rudnik zlata.
Ali dali smo vam hrpu primjera.
Mislite na ovo?
Što ovdje vidite, vidjet ćete svuda. - A mi to možemo dostaviti.
Ali, kad pričamo o Neočekivanoj princezi...
Sjajan naslov. - Divan naslov.
Ali ove je dosadne boje uništavaju. Ne želite to.
To vam ne treba. - Mislim da znam što vam treba.
Mislim da zna. - Naslovnica knjige treba nagovještavati priču.
Ali ne treba previše odavati. Riječ je o ispunjavanju želja.
Crno-bijela. Fora i oskudna.
Nedavno je istraživanje pokazalo da se ženski mozak snažno uzbudio
kad su im se pokazale slike...
Penisa.
Što?
Ne. Ne.
Ne. - Ne.
Ženski se mozak snažno uzbudio kad su im se pokazale slike...
Cipela. - Cipela.
Cipele.
A ništa ne inicira na ispunjenje želja kao Christian Louboutin.
Pitajte bilo koju djevojku u sobi.
Sviđa mi se.
Je l' ti to sereš tamo? - Naravno da ne.
Svaki put kad dođeš, obaviš to kod mene.
Ne serem, nanosim sredstvo za samotamnjenje. -Samotamnjenje?
Da. Rekao sam onoj asisentici iz Vogua da sam u Toulonu.
Pokušavam je izbrisati s popisa.
A također i serem. - Svaki put.
Svaki put.
Pokupio si stvari? - Uzeo sam sve što sam dohvatio.
Ej, Mikey! -Srao si? - Aha. - Isuse! Svaki put!
Razvalit ćemo se! - Je li to sladoled?
Kupio si sladoled? Ma daj. - Da, čokoladni s kikirikijem.
Odličan okus. Daj da vidim.
Izlazimo van. Bez sladoleda. - Ne.
Znaš, viski i sladoled nikako ne idu zajedno -Treba mi. - Treba ti?
Da. - Što si ti, neka debela tinejdžerica?
Ti si Bridget Jones? - Zbilja? Zar ćemo se vrijeđati?
Da. Daj ga. - Ne dam.
Daj ga. - Znam taj pogled, makni se.
Daj ga. - Udalji se.
Daj mi sladoled. - Odbij. - Nitko neće dobiti sladoled!
Strava! - Bacio si ga kroz prozor?
Idemo van.
Kladim se nisi mislio da ćeš se opet osjećati ovako.
Uzbuđenje. Energija. Toga nema u vezama.
Toliko sam izvan igre da sam već zaboravio koliko mi to nedostaje.
Nikad nisi ni bio u igri. Bio si oženjeni doktor.
Želite bombon? - Da.
Jedan tebi i jedan tebi.
Čudan je. - Znam, to je Viagra.
Možete piti 4 sata kao Keith Richards i svejedno će vam se dići.
Svaki akcijski film ima ograničeno vrijeme, zar ne?
Idioti! Idioti.
Znam. Totalno sam pijan.
Jesi.
Jedva čekam da se napijem. - Ne mogu ja ovo. Ne mogu.
Dođi. Možeš ti to. - Možeš, samo misli ovo:
Ja sam zgodan doktor. - Kod mene bi to upalilo, Mikey.
Zbilja? - Da. - I kod mene bi upalilo.
Hej! Chels!
Sviđaju mi se tvoje cipele. Tražila sam takve.
Hvala ti. - Prekrasna si.
Ovo je moj prijatelj Daniel. Divan je, ali...
Djevac je.
Uvijek postoji neka kvaka.
Samo se pokušavam poseksati prije nego maturiram.
Bok, ja sam Sophie. - Znam.
To. - Volim te. - I ja tebe volim.
Prvi put vidim tog tipa.
Kako ide, frende? - Pa, pijem sam u baru punom kretena.
A čini se da sve ove cure više vole kretene.
Sjećaš se kad si se dvije godine zaredom na faksu
sviđao svakoj slobodnoj curi koja se meni sviđala?
Rebecca Daniels... - Da, Rebecca Daniels.
Bila je zgodna. - Jest. Bila je dobra.
Gdje je onaj Mikey koji ju je osvojio?
Taj tip je bio strava.
Ona cura na kraju šanka gleda u tebe. - Da pogledam? - Ne još.
A sad? - Ne. - Sad? - Ne.
A sad? - Ne. Ma pogledaj.
Duga noć?
Da. Ševi se s Haroldom.
Uvijek postoji neki Harold.
Kad sam bio mali, otvorio bih sve prozore u sobi
kad je bilo hladno i legao bih na pokrov.
Zašto?
Htio sam znati kako je beskućnicima.
Znaš li taj osjećaj?
Da jednostavno moraš znati?
Opa. - Znam.
Izgleda kao Morris Chestnut. - Tko izgleda kao Morris Chestnut?
Nije to dobar izgled. Nitko ne bi trebao tako izgledati.
U redu, tko je Morris Chestnut?
Navodno, on je sjajan odvjetnik.
Zapisala sam ti broj ovdje. Nazovi me kad budeš spreman.
Je l' ovo onaj dio kad idemo kući? Jer nisam baš raspoložen.
Sjediš mi na kaputu.
Istina. Oprosti zbog toga.
U redu je. Hvala.
Laku noć. - Laku noć.
Naručit ću piće. Želiš jedno?
Ne, hvala. - Počastit ću te. Votku s mineralnom? - Ne, ne.
Moj čovjek. - Ne. - Pa to je samo piće.
Ne, hvala. - I meni treba piće, naručit ću i tebi.
Iskreno, što ako mi se svidi piće? Što onda?
Volio bih čuti što ti misliš da će se dogoditi.
Reći ću ti što će se dogoditi.
Igrat ćemo pivo pong s tvojim cimerima
dok ne završim kod tebe u Murray Hillu?
Tako je. Kako si znala?
I zatim ćemo slušati tvog cimera dok se seksa s Hilary,
Emily ili kakogod da se zove, dok ne zaspimo?
I godinu kasnije, još uvijek ćemo igrati pivo pong na istom mjestu.
Osim što ćeš se htjeti oženiti i imati djecu
jer ćeš misliti da ja to želim.
Pa će te ljeti voditi u Hamptons da mu upoznaš roditelje,
a ti ćeš se brinuti jesi li dovoljno lijepa. - Pametna.
Dovoljno pametna za njih.
Jer nitko nije. I onda ćemo piti glupi chardonnay.
U glupom vrtu. - I voditi glupe razgovore.
O glupim ljudima. - S njegovom glupom mamom.
Koja, realno, ne misli da si pametna. - Lijepa.
Koja misli da nisi dovoljno lijepa.
Jer nijedna nije. - Nijedna nikad neće ni biti.
O čemu vi? Ja sam samo pričao o piću.
Da, ali nije riječ samo o piću, zar ne?
Bila je to prosidba.
O, brak. Ne, samo...
Votka s mineralnom.
Tko vas šljivi!
Piće? - Može.
Sjajan si. - Hajdemo odavde.
Sviđa ti se to?
Sjediš mi na kaputu.
Moram na zahod.
Kvragu! Javi se, javi se.
Frende, imam problem.
Ti imaš problem, imam ga i ja. Poram pišati.
Kita mi izgleda kao ona stvar u Pravoj cijeni. -Bob Barker?
Da, baš će mi tako izgledati. Izgleda kao ono što zaustavlja kotač.
Što? - Uzeo sam previše Viagre, a moram pišati.
Probaj horizontalno.
Horizontalno? - Moraš biti u horizontalnom položaju.
Ja ili kita? - Obojica. - Ne mogu, kita mi stoji okomito.
Samo pokušaj.
To je najgluplja ideja koju sam ikad čuo.
Ovo neće... Opa! Ovo stvarno djeluje.
Naravno. Ali, slušaj.
Mislim da je cura s kojom sam se upravo seksao kurva.
Što? Strava. - Nije strava! Što ako joj budem morao platiti?
Nemam novca za kurve. - Definitivno nemaš.
Ne znam što da radim. Moraš mi pomoći.
Ako traži gotovinu, pretvaraj se da si i ti kurva
pa možda nešto iskompenzirate.
Baš si od pomoći. - Dodiruje li ti penis vodu?
Goni se.
Tko od vas diva koristi sredstvo za samotamnjenje?
Ja. Zašto?
Jer sam sinoć masturbirao s njom.
Zašto nisi pročitao što piše na njoj? - Jer sam bio pijan.
Što? - Mali mi je narančast.
Bože, pogledaj ti to.
Tko bi uopće i pomislio da se tebi to može desiti?
Nisam znao da možeš mijenjati boje.
Prestanite. - Kita ti izgleda kao balon.
Izgleda kao čunj. - Prestanite.
Kita ti izgleda kao limenka Pringlesa. -Gadno.
A tvoja kao Spike Lee u Knicks igri.
Da ti kita skače preko rijeke, bila bi General Lee.
U redu. Što se s vama idiotima desilo sinoć?
Uplašio sam se i otišao. Nisam znao... - Ona tako zarađuje za kruh.
Doslovno si opljačkao kurvu. - Nisam.
Jesi. Opljačkao si je. Kao zli Robin Hood.
Nisam je opljačkao. U tome je stvar.
Sve je drugo kod nje savršeno. Pametna je, zabavna...
Tip djevojke s kojom bi hodao.
Da se ne ševi s raznim tipovima za novac.
Da. - Jedino to stoji na putu toj vezi. - Seronje.
Jesi smuljao onu curu s naočalama?
Ne. Zar se to može tako brzo?
Moraš je nasmijati. Da sve teče glatko.
Daj mi mobitel. - Daj mu. Živimo u efikasnom svijetu.
Netko drugi bi sad mogao rješavati stvar.
Sinoć je bilo sjajno. Lijepo sam se proveo.
Bili ste odlični. - Hvala. - Ali nazvat ću Veru.
Moramo poraditi na nekim stvarima. - Glup potez.
Ne želiš to. - Grozan potez.
A tako smo se lijepo proveli sinoć. - Opa.
Što? - Ona...
Promijenila ga je. - Što?
O čemu pričaš?
Vera.
Inače je govorilo udana, a sad...
Sad ne kaže ništa.
Oženio sam pametnu djevojku. Pravu djevojku. Zar ne?
Upisao sam medicinu nakon koledža.
Učinio sam sve kako treba.
Ispunio sam sve uvjete.
Možda nisi ispunio njene uvjete. - Uvjeti su nam bili isti.
Imali ste iste uvjete? Možda trebaš više iskustva s uvjetima.
Možda te trebamo odvesti na bolje uvjete.
Dečki, ne treba mi to.
Moram nazvati Veru i izgladiti stvar.
To ću učiniti. Nazvat ću Veru.
Moram je nazvati i izgladiti stvar.
Ubija me kad te gledam takvog. - Da.
Ovo ti je prilika da se zabaviš.
Čovječe, radi se o nama. Da se držimo zajedno.
Kad ćemo svi biti slobodni? S trideset godina ćemo imati djecu.
Voditi dosadan život. Sad je na nama red.
Ne znam. - I mi ćemo biti solo s tobom. - Ne znam.
I mi ćemo biti solo.
Ponavljat ćemo sinoćnju večer dok god možemo.
Ne ulazimo u veze, ne mijenjamo status.
Važi?
Ja sam za.
Hajde! - Hajde!
Michael? Jesi za?
K vragu! Jesam.
Znači, idemo? - Da.
Poprilično je turoban kraj naspram knjige,
zar ne bismo trebali pružiti ljudima nadu?
Iz kojeg se dijela srednjeg zapada ona pojavila?
Izavno s magisterija u Chicagu.
Magistrica čega? Osjećajnosti?
Ne bih rekao.
Smatram da moramo vjerovati u mogućnosti.
O, draga. Dobrodošla u New York.
Mlada si, lijepa i svijet je tvoj.
Ali još nisi rastavljena.
Svi smo mi lijepi... - Tko nam to dolazi! - Bok.
Drago mi je da ste stigli.
Zbilja sam uzbuđen zbog ove naslovnice.
Evo ga.
Hej. Ti vrapca!
Pozdrav svima. Kako ste?
Dobro.
Želite li nam nešto više reći o vašem pristupu naslovnici?
Kurva.
Ja bih htjela da malo pojasnite.
To je... Što je, tu je.
Što je, tu je. To se kaže kad dobiješ parkirnu kartu.
Znam.
Meni se čini da tip želi pobjeći.
Zbilja?
A mi želimo da ostane. To je fantazija muškaraca u gradu.
Djeluje kao da će ga ona povesti doma u torbi,
potpuno mu vjeruje, a nakon što spavaju zajedno
ispostavit će se da je on kreten koji ne može ni ostati nekoliko sati.
Jasone, reci mi. Zašto frajer ne bi ostao?
Mislio sam da si kurva.
Što? - Kurva.
Zašto? - Bilo je tih naznaka.
Što je to? - Imala si kurvinske čizme. - Mnogo žena ih ima.
Imala si mnogo kondoma.
Nisi pomislio da ih imam jer se ne seksam često? - Ne!
Mislio sam da je to kurvinski znak. - Što ti je to? - A Priča o O?
Istraživanje za knjigu. - Imala si kovertu punu novca.
Platila sam gazdi u gotovini da ne mora prijaviti porez.
Koliko dugo živiš u New Yorku?
Nedovoljno. - Da.
Čekaj. Mogu li ti se iskupiti?
Dopusti da ti se iskupim.
Želiš se iskupiti?
Mogu li?
Ne znam.
Možeš dobiti moj broj.
I...
Možda i možeš.
Jebi se.
Joj, stari. Svi znaju da ne možeš reći curi da je kurva.
Čak ni kurve ne vole da ih se tako naziva. Dovest ću Ellie.
Nećeš. Nećeš. - Stavit ću je na popis.
Čekaj malo! Na popis? - Da, na popis.
Cure s kojima se zabavljaš, a ne želiš da dobiju krivi dojam.
Koji? - Da želiš hodati s njima.
Moraš početi sastavljati popis. Pomoći će ti u tranziciji.
Ne, ne. Ne treba mi popis. - Treba.
Ne mogu zadržati jednu curu, zašto bih mogao više njih?
S više njih si nakratko i onda ih pošalješ da procvjetaju.
Kao studenti.
Ili kao u kapitalizmu. - I onda nadopuniš ekipu.
O popisu razmišljaj duhovno i fizički... - Više fizički.
Pomlađenje muške duše. - Koju vi očito nemate.
Gledaj na to kao na toplice. - Toplice za tvoju kitu.
Toplice za kitu. - Da. Samo moraš iskoristiti sve moguće vještine.
Cure vole personalizaciju.
Vi ste idioti. - Ti si idiot.
Vera!
Oprosti što sam ovako upala. - Što radiš ovdje?
U redu, slušaj.
Znam da je ovo čudno, ali...
Imam neke bolove.
I, samo sam...
Ne znam.
Došla si jer ti treba moja pomoć. - Došla sam se ispričati.
Došla si jer ti treba moja pomoć. - Mikey.
Razmišljala sam o tebi.
Oprosti što sam otišao. - Prihvaćam ispriku, voljela bih te opet vidjeti.
Zaista je to bio nesporazum.
Da, kakva bih ja bila cura ako mi to nije smiješno?
Vjerojatno kao i svaka druga cura na svijetu.
Zbilja mi je žao. - Ali ja nisam kao svaka druga cura.
Pretpostavljam da nisi.
I zatim sam razvio svoj stil.
I sad... - Dizajniram naslovnice knjiga.
Između ostalog. - Očito navodiš ljude da vjeruju u nešto kako bi je kupili.
Navodim ljude da vjeruju u površinu.
Da učine ono što su te roditelji učili da ne radiš.
Suditi knjigu po koricama. - Točno.
Ne bismo to trebali raditi. - Ne bi to trebala raditi.
Vidiš? Potaknula si me.
Još jedan primjer lošeg roditeljstva.
Ali je li tvoj trenutni posao ono što bi uistinu htio raditi?
Može biti zabavno. Ali, volim li to raditi?
Ne voliš... - Ne. - Zar ne bi htio voljeti nešto?
Što? Ti voliš svoj posao?
Započela sam s novim radionicama.
Autori mogu doći i razgovarati o svom radu.
To je super. - Odlično. - I, ljudi dolaze? - Ne.
Ne? - Ne. Ali ja...
U redu je. Shvatila sam, ako nastavim s tim, mogla bi to biti sjajna stvar.
Trebao bi jednom doći ako ti bude usput.
Ne znam. Ne mogu procijeniti je li ti to važno.
Oprosti. Bio je to čudan osmijeh.
Ovo mi je najdraže mjesto u gradu.
Da. Prekrasno je.
Znam da romantiziram, ali...
To mi je san. Da imam ključeve Gramercy parka.
Šarm New Yorka je taj što si okružen stvarima koje ne možeš imati.
Šarm New Yorka je taj što pomisliš da ih možeš imati.
Voljela bih zaviriti unutra prije nego je kupimo.
I ja isto.
U međuvremenu, možemo otići do mene.
Zapravo, vrlo su slične.
Osim svega u ovoj kući.
Moram ići kući. - Dobro, onda kod tebe.
Odlično pregovaraš.
Riječi jednostavno izviru iz tebe, zar ne?
Samo te pokušavam nasmijati.
Ne sviđa mi se kako ti uspjeva.
Kvragu...
Još niste sredili Mikeyu seks? - Ne. - Što ti je? Ti si najgori posrednik.
Zezaš me, Chelsea? Odličan sam posrednik.
Znam, ali baš ništa? - Teži je no što misliš.
A pušenje? - Ne bih sad, ali hvala ti.
Možda za 10 minuta? Nakon piva?
Razmišljam što bi ti sve mogla raditi prije pušenja. - Opa! Stvarno?
Možda da se prvo ubijem.
Ozbiljno? Isuse! Što je drugo?
Pritvor u Guantanamu.
Ma daj! Blues? Ti to ozbiljno?
Zbog čega je sad Atraktivni kapetan tužan?
Ne znam.
Mislim da želi postići turobnost, tamu i misteriju.
Djeluje na mene. - To djeluje? - Da.
Ne možeš biti toliko atraktivan i imati vještine. To je sranje.
Ja ću svirati, tako da si u krivu. - Onda je netko u nevolji.
Razvedri se, seronjo. Ti si faca.
Pripremite se. - Oprosti, samo sam ti htio reći da si bio sjajan.
Zamalo sam zaplakao. Zbilja moćne melodije.
Turobnost, tama i misterija, odvojeno.
Da. - Hvala, to sam i htio postići. - Rekla sam ti.
Moja prijateljica, Chelsea.
Nije baš nešto zgodna, ali čekaj dok je čuješ kako svira klavir. Super je.
Jedva čekam. Ja sam Diego. - Znam.
Upozoravam te, ponekad zna biti agresivna. - Zbilja?
No, možeš je ukrotiti tekilom i komplimentima. Tako da...
Jako agresivna. - Zbilja? - Hej, jesi li kući?
Ne, u bolnici sam. Gdje si ti? - Na povratku kući.
Dobro. I? Kako je bilo?
Sjajno. Ona je sjajna. - Dolazi i ona s tobom kući ili?
Ne baš.
Bok. - Poslije ponoći? Zbilja?
Nisam mogao spavati.
Drago mi je da te vidim.
Što je bilo s tobom i pijanistom? Rodrigom? - Diegom? - Diegom.
Ne znam. Ne želim biti s tipom ljepšim od mene.
Da, ni ja. - Još i vježba.
Ne želim tipa koji vježba.
I ja sam nekad vježbao. 2004. g.
Dizao sam utege od 15 kg.
Bili su mi prelagani, htio sam one od 30.
Ako ih popipaš... - Ne želim ih dirati.
Tu je i stražnja loža, kvadricepsi... Ako ih samo popipaš...
Sve si savladao. - Vidiš to? - Ne.
Pa... - Salo. - Događa se kad vježbaš samo jednom.
Što uopće radiš ovdje? - Kako to misliš? - Ne znam.
Zar nisi trebao biti s curom iz Trinitya?
Da. Rekao sam joj da ne želim ništa ozbiljno.
Jer ako ti dosadi, samo prekineš?
Pa... Da. - Znam.
Sve si savladala. - Brate, kužim spiku.
Mislila sam da ti se sviđa.
I sviđala mi se. Bila je fora, pametna, zabavna, obrazovana.
Divna obitelj. I pušila je najbolje od svih.
Čini mi se da je tebi svako pušenje najbolje.
Ako tražiš zajedničku varijablu svih susreta, shvatit ćeš da sam to ja.
Možda sam najbolji u povijesti po primanju pušenja.
Bam. - Bam. - Razmisli o tome. - Ne želim.
Nazdravimo meni jer primam strava pušenja i jer sam dobar u tome.
Kakav si ti idiot.
Dakle? Jasone, kamo ovo vodi?
Kvragu!
Mislim da si sjajna cura.
I možda da sam u drugačijoj situaciji...
Ali znaš da ja ne tražim ništa ozbiljno.
Da, da. Sve dok jednom od nas ovo ne dosadi.
Hej, J-Go! Kako je prošlo s onom kurvom?
Jesi li me upravo nazvao kurvom? - Ne, mislio sam na onu drugu...
Mislim da sam rekao krivu riječ. - Misliš?
Da.
Mikey?
Mikey? Možeš li zatvoriti vrata?
Htio bih se ispričati. - Ne zamaraj se time.
Kava? - Hvala, žurim.
On barem ponudi. - I ja ponudim.
Nikad nisi ponudio. - Da se zna, žao mi je zbog svega što sam rekao.
Što govorim sad i u budućnosti.
Isprika. Lijepo od njega.
Sviđa mi se više od tebe. Tek toliko da se zna.
On i jest bolji od mene. - Istina.
'Đenja!
Dakle, izašao si s... - Ellie. - Zatim si došao kući i seksao se s...
Alanom. - Isusa ti!
Učinio sam to zbog tebe. - Zbog mene?
Seksao si se s lijepom ženom zbog mene? - Da, zbog tebe.
Hvala ti. Ako mi još nešto bude trebalo, svakako ti javim.
Samo nadograđujem popis. - Popis? - Da.
Upisat ću Ellie. Alana je upravo spomenula dakle.
Dakle? - Da, dakle.
Kad se radi o curama, ništa dobro ne može slijediti nakon dakle.
Dakle, gdje ovo vodi? Dakle, što radimo?
I upravo si dobio dakle? - Da.
Dakle, u tom trenutku izađeš. - Uvijek? - Uvijek.
Koji si ti idiot.
Chelsea te opet očarala?
Da, na neki način. - Stvarno? Znači, zgodna je, pametna, fora?
Da, sve navedeno. - Stvarno?
Da. Neću hodati s njom.
Nije za vezu, ako na to misliš. Zato smiri strasti.
A ti? Jesi vidio onu, kako se zove? - Ellie?
Da. Išli smo u park, družili se... - Išli u park i družili se?
Sviđala ti se kad si mislio da je kurva.
Je 'l se ti to zaljubljuješ? - Ne.
Ja mislim suprotno, čujem ti u glasu.
Seksao sam se s Alanom. - Seksao si se s obje? - Ne.
Dvije u jednoj noći? - Nisam. - Oprosti, oprosti.
Dvije u jednoj noći, sviđa mi se to. Seksao si se s obje, strava.
Nisam. Ellie je išla kući. Alana je došla. - To volim kod tebe.
Nikad ne forsiraš. Uvijek imaš rezervu. - Da.
Kao Judge Reinhold u Policajcu s Beverly Hillsa.
Ja se ne vežem. - Osim što si kreten.
Halo? Ovdje Ellie. - Hej.
Jason je. Sutra idemo na spoj.
Park Gramercy. Lijepo se obuci. Bez pitanja.
Može?
Može. - Vera, moramo razgovarati.
Mikey, jesi zvao onu curu s naočalama?
Možemo se vidjeti večeras? Važno je.
Stari, reci nam kako je prošao poziv. - Ne pišam.
Uđite. - Kita ti izgleda kao da je vidjela Nemota. - Prestani.
Nalaziš li se s curom s naočalama? - Vidjet ćemo se večeras.
Prvo, mislim da ti kita izgleda kao snjegovićev nos.
Možeš prestati? - Drugo, zar ne radiš večeras?
Možda dođe u bolnicu. - Sviđa mi se kako si to zamislio.
Kombinacija posla i spoja. - Impresivno. - Da.
Bio sam domišljat. - Ma nema on pojma.
To je ležerno, inovativno. - Sviđa mi se tvoj posao.
Lijepa jakna. Kamo ti ideš večeras?
Čeka me važna večer.
Glumim imućnog g. Von Ferringtona.
Strava! - Igra uloga. Predan si.
Točno to. Što ćeš ti raditi?
Naći ću se sa Chelsea i vidjet ćemo što će biti. - Opet?
Zašto ti uvijek smješta cure? - Jesi li me dobro pogledao?
Ja sam atraktivan, pa joj nije teško. - Da, baš zato.
U srednjoj školi sam izabran za najljepše oči.
Nije istina. - Mo'š mislit!
Idiote.
Znaš li da je James Harper živio ovdje?
Zbilja? - Bio je gradonačelnik New Yorka.
Izabrali ste divan posjed za razgledati, g. Von...
Ferrington. - Ferrington. - Von Ferrington. - Von Ferrington.
Ovo je jedan od najboljih posjeda u New Yorku.
Hvala. - Nema na čemu.
Pogledajte te originalne parkete.
I ovo. Da vam pokažem ovo.
Neograničen pristup privatnom parku je
jedan od najljepših stvari života u Gramercyu.
Neograničen? - Neograničen.
A sad pogledajte u ovo kovano željezo.
Originalno mrežasto kovano željezo. - Originalno?
Ovdje imamo prekrasnu viseću lampu s ispoliranim kristalima.
Možete zamijetiti detalje na plafonu.
Sag Obasan je original.
Tamo su obojeni prozori.
Idemo. - Zašto?
Pogledajte detalje na ovom plakatu.
Idemo, idemo. Objasnit ću ti kasnije.
Ovdje je kuhinja. - Brzo! Starica stiže.
Ima li koga? - Zar nas neće uhvatiti?
Neće. Hajde. - Ima li koga?
G. Ferrington? Jeste tu?
Uspori. Hodaj normalno. - Kako to misliš?
Hodaš kao kriminalac -Što? Tako hodam, nisam kriminalac.
Ali ja jesam.
Moramo ići, hajde. - Halo?
Halo?
Rekao si da moramo razgovarati. Sigurno su loše vijesti. - Ne, ne.
A moja je baka imala karcinom jajnika. - Ne, ne. Dobro si.
Nalazi ne pokazuju ništa neuobičajeno.
Imam sve simptome. - Draga, dobro si.
Dođi. - Čemu onda takva poruka? - Dođi.
Oprosti, samo sam htio razgovarati.
Bože, koji si ti idiot. Pravi idiot.
Jesam. Samo sjedni, važi?
O, Bože.
Diši. Diši.
Mislila sam da umirem.
Mislila si da umireš. Ja sam kriv.
Gdje smo pogriješili?
Što se dogodilo?
Što nam se dogodilo?
Što se dogodilo? Ja...
Vjenčali smo se s 23 godine.
Mislim da tada još nisi spreman na život bez uzbuđenja i spontanosti.
Spontanosti? Ja sam spontan.
Nismo se seksali gotovo 6 mjeseci.
Želiš spontanost?
Bok. - Bok. - Zar si bolesna? - Ne.
To nije odjeća za van. - Tko ide van?
Mislio sam da mi izlazimo.
To je bilo zločesto. Mogu me otpustiti zbog toga.
Kao dijete sam obožavala ići u park.
Djed me vodio svake nedjelje.
No, moj bivši dečko je mrzio parkove.
Smatrao je da su previše javni.
Čini se da je kreten. - Moj bivši?
Djed.
Što se dogodilo s vas dvoje?
Diplomirala sam i preselila se u New York.
On je prihvatio posao u Chicagu.
Karijera nam je bila važnija.
Nazivaju nas sebičnom generacijom.
A ti?
Koja je tebe osvojila?
Kako možeš i pomisliti da imam emocionalne sposobnosti?
Gubi se iz mog parka. - Neću. - Gubi se.
U redu je. Možeš se vratititi.
Kvragu! Nisam to htjela učiniti.
Trebao si čekati barem 40 dana.
I ja sam htio da ti čekaš, no onda sam shvatio...
Ja sam tip.
Hej, dečki. Fred je.
Isuse! Fred, ti si kao naopaki Elvis.
Fred, ušao si u zgradu.
Volim Elvisa.
Hvala vam puno.
Što ima, Fred?
Ellie iz Simona je upravo poslala naslovnicu za knjigu Matterhorn.
I želi da mi to učinimo? - Izričito vi.
Izričito? - Izričito.
Pridružujem se i ja.
Bravo.
Hajde.
Hvala, Fred.
Učinit ćemo to.
Čekaj, da razjasnimo.
Seksao si se s tom curom, i mi dobijemo posao zbog toga? - Valjda.
A mi smo cijelo vrijeme mislili da je ta sirotica kurva.
Aha.
No realno, jedina prostitutka ovdje si ti.
Opet nitko nije došao.
Opet? Zašto ne zoveš bolje autore?
Nikad se nisam toga sjetila.
Da, to sam pokušala. I dalje pokušavam.
Navrati poslije do mene na piće. - Navratit ću.
Ne razumijem zašto mi ne želiš reći gdje si to učinio.
Neću ti reći, prestani ispitivati. - Znaš da mi možeš sve reći.
Znam, ali ovaj put neću. - Zašto? - Jer te razvaljujem.
Pokupiš sve dobro s ovim, pobjeđuješ pa me vrijeđaš.
Uvijek se uzrujaš kad počneš gubiti.
Jesi li opet srao tamo? - Ne. - Ali, svaki put.
Zašto vas toliko brine što radim tamo? - Nisam srao.
Odvratan si. - Stari...
Zašto vas brine što radim u kupaonici?
Nisam srao. - Ali svaki put. - Jesi.
Vjerujte mi. O čemu pričate? - Ne želi mi reći gdje se seksao.
Gdje si se seksao?
Zašto vas to toliko zanima? - Jer smo ti prijatelji. Zanima nas. - Gdje?
U bolnici. - S curom s naočalama? - Ozbiljno?
Bože, kao frajeri iz Uvoda u anatomiju
Mikey, to je strava! Žena ti nikad ne bi na to pristala.
Preozbiljna je. - Ni za milijun godina.
Baš se ponosim tobom. Zbilja.
Tko je sad? - Ne znam.
Naručio si hranu? - Svi smo ovdje.
Ja nisam naručio hranu, jesi li ti? - Ne. Hej.
Ellie je.
Koji vrag? Ti to ozbiljno?
Jasone, ovo je testosteronska jazbina.
Gajba. - Stan je moj. - Dobro zboriš.
Ne zbori dobro. Kao prvo, upravo sam srao tamo.
Znao sam. - Ali svaki put! - Zašto ne sereš u svom stanu?
Ne možeš pozvati curu na ovakvo mjesto.
Nisam je pozvao. - Nisi? - Ne. - Još gore!
To zvuči kao da imaš curu. - Imaš curu.
U redu, pustit ću je. - Nemoj je pustiti. - Nemoj!
Pustit ću je. - Jasone, nemoj.
Nemoj... - Nemoj je pustiti! Imamo odličnu mušku večer!
Upravo sam je pustio. - Pustio ju je.
Pustio ju je. - U redu. - Zbilja?
Morate se smiriti.
Trebaš je viđati dvaput tjedno. A ti je viđaš dvaput dnevno.
Stari, opusti se.
Onda je pozovi! - Ona neće htjeti razgovarati o X-Boxu.
Sjedit ću i htjeti prdnuti, ali neću smjeti.
Bolje joj je da ima seksi frendice. Baš me ljutiš!
Otvori vrata. Briga me, napit ću se.
Bok, nadam se da ne smetam.
Ne, uopće ne smetaš.
Ovo je Daniel, Mikey. Išli smo na faks zajedno.
Dečki, Ellie. Daniel je manipulativni idiot.
Mikey ima narančastu kitu. - Bok.
Zbilja, stari? - Vrijedna informacija.
Donijela sam viski, nisam znala da li ga pijete.
Donijela je viski? - Probajte.
Probajmo. - Što igrate?
X-Box. - Mogu i ja igrati?
Da.
Navodno joj je bivši dečko mnogo pjevao Halo.
Kasno je. Moram ići. Skroz do West Sidea.
Nećeš. - Nećemo te pustiti.
Obećavam da ćemo biti zabavniji.
Večeras je Mikeyeva noć. Osjetim to.
Molim Boga da jest. - I ja isto za tebe.
Zaboravila sam ti reći da mi je uskoro rođendan. - Zbilja?
Inače su ljudi suptilniji oko toga.
Ne, ne tako.
Priredit ću si iznenađenje za rođendan.
Sama sebi? - Da. - Iznenađen sam.
Svi će obući kostime. I ti bi trebao.
To je kostimirana zabava? - Naravno. - Odlično, volim kostime.
On je stvarno gleda u oči?
Zaručen je. - Bok. - Bok.
Usput, odlična slika.
Lijepo. Predivno, čovječe. - Zbilja lijepo. - Predivno.
Sviđa mi se. - Meni se stvarno sviđa.
Svidjelo mi se što je nenajavljeno došla.
Kad te poljubila u obraz.
I sviđa mi se što ćeš izgubiti okladu.
Aha. - Sjećaš se kad smo rekli da ćemo svi biti solo?
Pa, čini se da si ti zeznuo. - Nisam.
Totalno si zeznuo. - Nisam. Idemo van.
Hej, Chels! - Dečki, oprostite. - Može tekila?
Sothebyi su me zadržali. - Onda će oni platiti piće.
Hoće? - Drago mi je da te vidim. - I meni.
Stiže još. - Nije fora.
Uzdravlje. - Uzdravlje.
Chels, nastupaš.
O, Bože! Sviđaju mi se tvoje cipele.
Hvala. Lijepo od tebe.
To sam trebao biti ja. - Ovo je moj prijatelj, Daniel.
Bok.
Drago mi je.
U redu. - U redu.
Što je to bilo?
Ozbiljno. To je bio živi užas. - Katastrofa.
Nemam ništa, ne znam.
Ti si ozbiljan? Upravo si propustio priliku.
Upravo si propustio veliku priliku. - Imam slobodnu večer. Ne znam.
Slobodnu večer? - Čak i Jordan ima slobodne večeri.
Opa! Jako ambiciozno.
Što nije u redu? - Taj medvjedić.
G. Wiggles? - Da, g. Wiggles.
Znam da ti je bivši poklonio tog medvjedića.
Rekao sam da je papak, što i jest. Pa si ti prekinula s njim.
Ali razmišljao sam o vama.
I kako se seksate, pa sam ga zamislio golog.
I tako te stvari. - Zbilja? - Da.
I kita mi je počela venuti kao vruće željezo.
Riješit ću se medvjedića. - Hvala.
Straši me.
Chelsea, želim da nešto razjasnimo.
Ne tražiš ništa ozbiljno, zar ne?
Gle, ne moramo biti u ovakvom odnosu.
Ako želiš da opet budemo samo prijatelji, možemo.
Ne želim da se vraćamo na prijateljstvo. To sam ti htio reći.
Volim biti ovdje.
To sam htio reći.
Radiš ovaj vikend?
Navrati u bolnicu. Opet.
Da, opet. - Volio bi to, zar ne?
Da.
Navrati opet, opet i opet.
Vidi ovog. - Impresivno. - Jako.
Nešto za vas dvojicu? - Što kažeš?
Nešto za vas dvojicu?
Ne, ne. Nismo gay.
Mi samo... - Samo tražimo veliki dildo.
Znam da zvuči pomalo gay, ali treba nam za kostim.
Tu je. Ispred vas.
Moram te nešto o zbiljno pitati. Razmisli.
Da si gay, da li bi hodao sa mnom? - Nikako.
Što? - Ne bih hodao s tobom, Jasone.
Zašto? - Nisi moj tip.
Što ti to znači? - Zar si se uvrijedio?
Totalno. - Prihvati to.
Hodao bi sa mnom. Znaš da bi.
Iskreno, kad bi se i htio seksati s tobom, što očito jako želiš,
svrstao bih te u tri najzgodnije cure s kojima sam se ikad seksao.
Istina. - Koliko koštaju ove?
Za tebe? 75 dolara.
Za mene? Jer smo dobri frendovi?
Svi ti su otporni na vodu.
Mislim da ne bi trebao ići na tu zabavu.
Ići ću. Bit će zabavno. - 65 dolara.
Stari, sad nitko ne pregovara s tobom.
60 dolara.
Kažem ti. Ova je zabava put do veze.
A taj je put ispunjen odgovornošću i nesebičnošću.
Što upravo držim? Što je to? - Nemam pojma.
Pametno. - Uz to imate i dodatne balone.
Što će mi dodatni balon?
Ako slučajno pukne. - Zašto bi puknuo?
Ako se previše trudiš.
Što?
Bolesna kita, brate. - Hvala.
Što ima?
Hej. Sretan rođendan!
Jasone. Što to imaš na sebi?
Ja sam roker s kitom.
Iako to nije moja kita. - Očito.
Znači, ovo je drugačija kostimirana zabava? - Da.
Ovo je klasičan primjer nesporazuma.
Zbilja je klasično. - Da.
Ovo su moji roditelji.
Mama Jodie i tata Bill. - Ti vrapca!
Ovo je Jason. - Oprostite. Bok.
Pretvarat ću se da se ovo ne događa. - Bok. - Jason.
Bok. - Jason. - Drago mi je.
Opa! To se nije trebalo dogoditi.
Nije se trebalo dogoditi. - Da.
Upala mi kita.
Nisam to trebao reći.
Idem provjeriti...
Ispričajte me.
Uzdravlje!
Moram priznati, impresioniran sam što si izdržao.
Trebao sam otići. Definitivno sam trebao.
Očito se volim kažnjavati. - Očito.
Znate što je najgore kod ovog kostima?
Što mogu usporediti veličinu ove kite i moje kite.
Mogu samo zamisliti.
Nisam znao da li da plačem ili da se ubijem.
Bill, što je smiješno?
Ell, sviđa mi se ovaj dečko.
Sviđa mi se.
Nemoj ga ohrabrivati, tata.
Nemoj ga ohrabrivati.
Dakle?
Što Jason i Mikey misle o ovome?
Kako to misliš?
O ovome što radimo.
Što si im rekao?
Sve.
Da. Sretni su zbog tebe. - Sretni su zbog mene?
Bili su sretni zbog nas oboje. Jednostavno su presretni zbog nas.
Tako su... Da, bili su jako sretni.
I Jason smatra da je to u redu?
Da. Prvo je bio ljutit, no sad je već u četvrtom stadiju tugovanja.
Poricanje? - Masturbiranje.
Znaš što je fora?
Kad sam ja ozbiljna, a ti se pretvaraš da si zabavan.
Ne zvučim tako.
Zvučiš baš tako. - Hej, ja sam Daniel.
Kao da imaš maslac od kikirikija u ustima. - Ne.
A što da ti kažem?
Da misle da je fora što sam s bogatašicom?
Sponzoriram se?
Ne. Samo sam sretna što si im rekao.
Znam kako se ponašaš prema curama.
Ili kako si se ponašao.
Znaš što? Tvoj tata je...
Super.
I ti se njemu sviđaš, iako si imao onu stvar na sebi.
Možda mu se zato sviđam.
Ne moraš pospremati i pomagati mi.
Želim to. Ne može te ovo dočekati ujutro. Odvratno je.
Stan ili ti?
Uvijek si me mrzila. - Prestani pričati barem nakratko.
Znam da je teško, ali potrudi se.
Uvijek si me mrzila.
Idem se istuširati.
Sinoć je bilo sjajno.
I ujutro.
Misliš li da bi mogao ostariti u New Yorku?
Neću ostariti. Starenje izgleda iscrpljujuće.
Znam. Moraš se probuditi ujutro
i razmišljati što ćeš raditi između obroka.
Reći ću ti što ću ja raditi.
Nabavit ću stari Jaguar XK-E, potpuno restoriran.
Onda ću pojesti tonu kiseline.
Toliko kiseline da ako budeš išao u Cirque du Soleil,
mislit ćeš da si u Connecticutu.
Zatim ću ubrzati po autocesti West Sidea,
najbrže što mogu, zabiti se u razdjelnike
i nagnuti se prema Hudsonu. - Usporeno, naravno.
Naravno. I to bi bilo to,
Moja smrt, unaprijed isplanirana.
U redu. Evo što će se zaista dogoditi.
Što?
Imat ćeš 70 godina.
Mislit ćeš da ideš 250 km/h ali zapravo ćeš voziti od 25-50 km/h.
Ne možeš vidjeti, tako da će kiselina koju misliš da si pojeo
zapravo biti zalutala Lipitor pilula. Zaboravit ćeš zašto si uopće u autu,
udariti u razdjelnike, smočiti se, uništiti auto,
izgubiti vozačku ponos u jednom glupom potezu.
A zatim će te strpati u neki starački dom
gdje ćeš se buditi ujutro i smišljati što ćeš raditi između obroka.
Znaš, ne moraš baš svaki put biti u pravu?
Kako je Ellie?
Kako to misliš? - Kako misliš da mislim?
Ništa. O čemu pričaš?
O čemu ti pričaš? Što ima?
Ništa. Gdje je Chelsea? - Kako to misliš?
Pitam gdje je Chelsea?
Moramo razgovarati o Chelsea.
Što se događa?
Zašto si ti tako sretan?
Zar ne mogu biti sretan što vas vidim?
Nisi zbog toga sretan. - Nisam?
Što se događa? - Sretan si zbog cure.
Pogledaj me. Opet si ševio? Jesi, zar ne?
Ne. - Jesi li?
Ne, to je suludo. Možete li me prestati tako gledati?
Životinjo jedna. Jesi! - Jesi li?
Tko je ona? Cura s naočalama? - Je li?
Cura s naočalama. - Je li?
Opa, Mikey. To je početak predivnog popisa.
Da. - Ponosan sam na tebe.
Hvala. - I ja sam ponosan. Mobitel ti zvoni.
Zar se nećeš javiti? - Ne. - Trebao bi. Možda zgodna,
usamljena cura traži mene, ali ima tvoj broj.
Ne, to je Ellie. - Nije. - Piše na ekranu.
Piše Ellie, vidiš?
Kasnije ću se javiti. - Baš zrelo od tebe.
Da. Javi se, ipak ti je ona cura.
To mi je... Da, cura. - Opet zove.
Poziv za pozivom? - Javi se! Možda trebaš kupiti pelene!
Ili tampone.
S vama sam, neću se javiti.
Ondu ću ja. - Da bar nisam...
Hej, Ellie! Što ima? Ne, Daniel je. Jasonov kum.
Prešao je granicu. - Kum.
Kum? O čemu pričaš?
Dobro, evo ga. - Bok. - Bok.
Tako je agresivan? - Razljuti se.
Da. Halo? Čujem te.
Ellie?
O, Bože! - Što je bilo?
Tata joj je umro.
Moraš. To nije ni upitno. Moraš ići na pogreb.
Ako odem na taj pogreb, to znači da smo u vezi. - Onda nemoj ići.
O čemu ti pričaš? - O čemu ti? Ako ne želi, zašto bi išao?
Zar nisi ljudsko biće? Zar nemaš dušu?
Praktički me nije ni pozvala.
Praktički? Zar te treba pozvati na pogreb?
Da. Zar bi se trebao samo pojaviti i reći
da ševi pokojnikovu kćer?
Ma što ti pričaš? - Ionako bih samo smetao.
Bolje to nego da si kreten.
Znam. I ja bih volio da sam kući.
Sljedeće godine, obećajem. Sretan dan zahvalnosti.
I ti meni nedostaješ.
Pozdravi tatu.
Volim i ja tebe.
Samo polako.
Čekat ću te. Dovršit ću sve.
To je spremno.
Drago mi je da si došao.
Odlično izgledaš. - I ti. Lijepo cvijeće.
Hvala. Za tvoju baku je.
Bako. - Izvolite.
Sam sam ih ubrao usput. Sitnica.
Tako je slatka. Sad znam na koga ličiš.
Srami se. - Zašto? Ne pokušavam se seksati s bakom.
Odvratno. - Osim ako je zainteresirana.
Mislim da nije... - Onda hoću. Bako!
Nemoj se upuštati u to... - Samo se šalim.
Za dvije generacije bih mogao biti odgovoran za tvoje ponovno rođenje.
To je znanost. - To je odvratno.
Dolaze li Mikey i Jason?
Mislim da neće ove godine.
Znam da kasnim, oprosti. Gužva je u prometu.
Praznik je. - Bok.
Purica divno izgleda.
I imaš moje omiljeno crveno vino.
Sve sam pripremio onako kako voliš. - Znam.
Fino vino.
Ne znam. Meni nešto ne štima.
Kako to misliš?
Ne znam. Nešto mi ne paše u njemu.
Možda treba malo odstajati. - Ima nekakvu čokoladnu nijansu.
Možda reagiraš na taj okus.
Ili možda jer još ševiš Harolda. Ne mogu procijeniti.
Znaš da mu je jakna još uvijek u ormaru?
Sjajna jakna. Zašto je još u ormaru?
Možemo li uživati u trenutku?
Pokušavao sam glumiti da je sve isto. - I jest isto.
Što onda radimo?
Što radimo?
Zabavljamo se. Ne znam. - Ne znam?
To je sve? Ne znam?
Imali smo sve što smo htjeli. Sjajan stan, sjajan posao.
Promaknut će te, ja sam doktor, ispunili smo naše uvjete.
Zašto nikad nismo pričali o djeci?
Jer nas nismo vidjeli u tome i ti to znaš!
Najbolje da odem.
Samo sam to trebao čuti od tebe.
Samo reci.
Ne volim te više.
Rekla sam Paulu da sam nakon našeg prvog ručka
mislila da ćete vas dvoje biti savršen par. - Mama.
Susan, mislim da sam ja svakome savršen par.
Vaša kćer se našla na pravom mjestu u pravo vrijeme.
Kao posao u Googleu. - Zaposlio si se u Googleu?
Ne, samo sam... To nije... - Moguće. - Da.
Daniel je upravo govorio mami da je predobar za mene.
Ne. Nije Daniel. - Zar nije tako?
Izvukla si to iz konteksta.
Obrnuto je. Ja sam sretnik.
Opusti se, Daniel. Znamo da nisi pravi izbor za Chelsea.
Paul? - Tata? - I sretni smo što si s nama.
Kladio sam se 3 tisuće na Kauboje, dobro bi mi došlo društvo.
Volio bih nešto popiti.
Popijmo nešto. - Super.
Otjerao si ih.
Hvala.
Što?
Htjela sam te skinuti još otkad si ušao na zabavu.
Bako! Ruke ti mirišu po spermi.
Čekaj. Trebamo li to sad učiniti?
Zar ćeš odbiti seks? - Ne, volim seks. S tobom.
Nego, mislim zbog tvoje obitelji.
Da. - A tata ti je nekako...
Prestani biti takva kukavica.
U redu.
Jesi zaključao vrata? - Mislim da jesam.
Misliš ili znaš? - Ušla si nakon mene, ti si ih trebala zaključati.
Tiho.
Mislim da je to tvoja baka došla po mene.
Znao sam da joj ne trebam dati cvijeće.
Dolazi po mene.
Isuse! Koji vrag? O, Bože!
Hej, stari. - Što to radite?
Ne gledaj mi u kitu! - O, Bože! Vi se seksate?
Ne znači ono što misliš. - Ne znači? - Ne znači?
Ne, ne znači. - Što ti onda naš odnos znači?
Odnos? Vi ste u odnosu? - Nisi mu rekao?
Rekao si da jesi. Lagao si mi!
U ovoj situaciji nisam rekao ono što sam trebao.
Naravno. Zašto mu nisi rekao? - Isuse, Daniele.
Nismo u vezi, u redu? Ako to... - Bože moj! Goni se!
Koji vrag? - Koji vrag? - Koji vrag?
Baš to. Što ti radiš ovdje?
Zar ovdje nitko ne zaključava vrata?
Otkud ti? - Bio sam s Verom? - Koji vrag? - Koji vrag?
S bivšom ženom? - Zašto si bio s Verom?
Nastojao sam izgladiti stvar. Sad je gotovo.
O, Bože. - Ne grli me dok si bez hlača.
Ne grli me dok si bez hlača. - Imaš pravo, poštujem to.
Zašto si htio izgladiti odnose s Verom?
Jer sam takav. Nastojim izgladiti stvari.
Ali ti ne znaš ništa o tome jer uvijek igraš na sigurno.
Ne, nego jer smo imali dogovor. Da smo solo. - Čekaj, solo?
Duga priča. Poslije ćemo o tome. - Nisam išao na pogreb. Lagali ste me!
Učinio sam to za tebe. Za obojicu.
Čekaj malo. Nisi to učinio zbog nas.
Nego radi sebe. Htio si da budemo poput tebe.
A ne želim ti nimalo biti sličan.
Žena ti je poševila drugog tipa, a ti se ljutiš na mene? - Opa!
Ponovi to? - Možda ga još uvijek ševi.
Prestanite. Gubite se! - Daj, čovječe.
Dodiruješ me kitom! - Oprosti. - Znate što? Gonite se!
Mogu se vratiti mom životu! Mom popisu, mojoj zabavi!
Svemu tome i to bez vas.
Dogovor je bio da ne ulazimo u veze!
Samo smo trebali biti ponovno na okupu.
To je sve. A sad pogledajte u kakvim ste nevoljama!
Jadan si.
Da. Jebi se, Mikey.
Opa!
Sretan Dan zahvalnosti! Poseban dan u godini.
Ellie?
Hej.
Volio bih. - Što?
Popiti kavu. Pričati nekoliko sati. Popiti piće kasnije. Možda tekilu?
Jasone. - Zar nisi to upravo rekla?
Kunem se da sam upravo čuo da govoriš da želiš... - Jasone.
Što?
Nisi bio uz mene.
Na dan kad sam te zaista trebala.
A kad si uz nekog kad te treba?
To je suština veze, Jasone.
To je suština.
Jesi li dobro?
Jesam.
Samo ne mogu...
Ne mogu prestati razmišljati što ona sad radi.
NIsam uz nju.
Znam kako izgleda kauč u njenom stanu.
Ne mogu prestati razmišljati da drugi ljudi sjede na njemu.
Tip.
Drugi tip. Novi tip.
Svi osim mene.
Sjede na kauču.
Mislim da samo trebaš dobru ševu.
Znam da će ovo ludo zvučati. - Onda nemoj reći. - Ne.
Ovo će zvučati još luđe, nešto sasvim novo.
Slušaj.
Oprosti, ne mogu. - Molim?
Još uvijek nisam prebolio nekoga.
Zar ćeš sad pričati o problemima?
Mislim da sam napravio strašnu grešku.
Znam da mogu biti sebičan, arogantan, hladan i emocionalno sjeban.
Odmah ću te zaustaviti jer ovo nije u opisu našeg druženja.
Samo trebam s nekim popričati.
Jasone? Zar nemaš prijatelje?
Zapravo je ovo dobra kombinacija.
Nisam očekivao da ćeš to reći.
Žao mi je. - Znam.
Samo... Iskreno, bilo mi je zabavno družiti se i muljati cure.
Odraditi posao.
Odraditi posao? - Da, nedostaje mi to.
A to ne mogu ako želim biti s Chelsea. Znaš to.
Znam. - U redu.
Idi joj reći kako se osjećaš. Napravi scenu.
Da. - Napravi spektakl.
Budi maštovit. Kao u filmovima. - Kao u filmovima.
Kao Jerry Maguire.
Obožavam taj film. - I ja! - Odličan je.
Osvojila si me na prvi pogled. - Što? Ne radi to više.
Oprosti. Ali reci što ti se sviđa kod nje.
Sviđa mi se kako se smije. Njen lažan osmjeh da me oraspoloži.
Sviđa mi se kako si pristajemo u krevetu.
Jer smo iste visine i prepone nam se preklapaju. - Super.
Sviđa mi se to! - To ne može biti slučajnost.
Sviđa mi se kako izgleda ujutro.
Baš kad se probudi i oči joj se otvore kao dva leptirića.
Dva mala... - Obožavam to!
I ja! - Da! - Dosta bi bilo.
Da. - Trči i reci joj to. - Idem.
Nemoj previše romantizirati. Ali reci joj to. - Hoću.
Hajde. - Hoću. - To, čovječe!
Idem. - Hajde! - Učinit ću to!
Da, čovječe! O, sranje!
Stari?
Primio si 4 infuzije. Baš si bio dehidrirao.
Treba ti discipline.
Dovraga, što si radio?
Trčao sam. - Zašto?
Jer sam... Žao mi je.
Zbilja mi je žao. Trčao sam da ti to kažem.
I trebao sam im reći da hodamo.
Od samog početka. Rekao sam mu. - Sve vrijeme smo ga uvjeravali.
Želim hodati s tobom, Chels.
Zbilja hodati s tobom.
I ja to želim.
Baš si idiot.
Odoh ja.
Pitala sam se hoćeš li nazvati.- I?
Volio bih te vidjeti. - Dugo ti je trebalo.
Voljela bih te opet vidjeti.
To se traži. - Zbilja, tko još čeka toliko dugo?
To je moja krivnja.
2 mjeseca kasnije.
O, glupi tip u crvenom šeširu.
Tko si ti?
Da nađemo još tvojih slika.
Bingo.
Da te istražimo.
Bill.
Što? William Matherson, restorator.
Kakav je to glupan.
O, Bože!
Iskreno, meni je to odvratno.
Kako ste prihvatili samački život. Žene? Pijančevanje?
Pijančevanje? Tko si ti, Cary Grant?
U vezi si čak 2 minute. - A već glumi pravednika.
Samo sam zaljubljen.
I imao sam mnogo vremena da shvatim da ste obojica odvratni.
Osobito ti, Jasone. - Što ja?
Ti si najgori. A i ti si odvratan. Grozan. - Razvaljujem.
Koji... Jesi li...
Stavio si šaljivi video na zid od Ellie? - Ne.
Jesi, jer upravo gledam u njega!
Je 'l dražestan ili samo smiješan?
Dražestan! Jasone, koji si ti papak!
Postavio si dražesni video? - Jesam.
Nisam bio pri sebi.
Mislim da je on voli. - To je ljubav.
To je ljubav. - Ne znam. - Kako ne znaš?
Ne znam, možda je i volim.
Moraš joj to reći. - Moraš.
Bit će to dražesno. - Možda bih trebao.
Ionako si dobar u tome. Obožavaš to.
Kretenu.
Čak ne znam ni otkud da...
Što radi? Navratit ćemo kod nje. Gdje je sad?
Treći utorak u mjesecu. Na radionici je.
Opa. Netko je uhodi. - Jezivo.
Jezivo je što znaš gdje je. Dođe li joj netko?
Ne. Nikad nitko. - Nitko ne dođe? - Nitko...
Onda ćeš ti biti tip koji će se pojaviti.
Polegli smo ruku mog oca na vrh kotača.
Nitko se nikad ne pojavi. - Da.
Gledao sam šišmiše kako se bore po nebu.
Nikad nisu čuli zvukove u blizini.
Čuli su samo jeku iz daljine.
Hvala vam.
Hvala vama, Ray Floreson. - Moram nešto učiniti.
Ima li netko pitanja?
Što da radim? - Nešto.
Ja bih nešto htio pročitati.
Iz moje novele.
Ovo nije pravo mjesto za tvoje radove.
Hvala puno, počašćen sam što sam ovdje.
Dobro je ovo.
Teško ću vas nadmašiti. - Onda nemoj.
Veliki sam fan vaših djela. - Zbilja mi je žao. Ja...
Slobodno čitajte.
Taman kad ju je drugi tip htio počastiti pićem,
Jason je došao. Pitala je tog tipa:
Što će se dogoditi ako mi se svidi piće?
Što se onda događa?
On je glumio da ne zna odgovor. Pa mu je ona odgovorila.
Pitala ga je hoće li igrati pivo pong u tom klubu s njegovim frendovima
dok ne odu kod njega u Murray Hill.
Pitala ga je hoće li morati slušati njegovog cimera
dok se seksa s Hilary ili Emily, ili kakogod se zove,
dok ne zaspu.
Pitala ga je da li će i nakon godinu dana
biti u istom klubu.
Jedino što će se tad htjeti oženiti
i imati djecu jer misli da ona to želi.
A zatim bi se ljeti odvezli u glupi Hamptons.
Da upozna njegove glupe roditelje.
Cijelim se putem pitajući je li dovoljno lijepa za njih.
Pametna.
Cijelim se putem pitajući je li dovoljno pametna.
Jer nijedna nije. - I nikad neće ni biti.
A Jason je to znao.
I dao bi sve da se može vratiti u taj trenutak.
Kad su se tek upoznali. Prije nego je išta pošlo po zlu.
Prije njegovog nedolaska kad ga je najviše trebala.
Prije no što je on shvatio da biti uz nekoga
kad mu je najteže, predstavlja suštinu veze.
Jason to sad zna.
I žao mu je zbog svega.
No Jason je tada također shvatio
da se nije bojao jer je...
Mislio da ona nije prava.
Bio je prestravljen jer je znao da jest prava.
Ako mu želi pružiti još jednu priliku,
samo još jednu priliku,
zna gdje ga može pronaći.
Sad je 2:18, sredina je veljače.
Sjedim na klupici u parku skoro 4 sata.
Smrzavam se.
Zašto sjedim ovdje?
Zašto još uvijek sjedim na ovoj klupi?
Dakle?
Prevela: Naomi.
Ima još!
Nisam znao da možeš mijenjati boje. - Prestani.
Kita ti izgleda poput tužne žirafe.
Kita ti izgleda poput obrijanog hrčka. - Prestanite, može?
Tvoja kita izgleda poput mog
kad bi bio veći i crnji.
Rez!
Jesi smuljao više tu curu, Mikey?
Rekao sam asistentici iz Voguea
da se ne možemo naći jer serem.
Pogledaj mi ovu modricu na ruci.
Vidiš modricu?
To mi je od glume, brate. - Da.
Gadno su te zeznuli.
Čekaj, zeznuo sam ovo. Možemo li ponoviti?
Ostavi se toga. -Zato jer držiš imaginarnu kitu cijelo vrijeme.
Moguće. Mogu li ga jednostavno izvaditi?
Mike, svi znamo da imaš velikog. Tako da...
Kvragu! Provalio me.
To nije moja bradavica! Lažna je!
To je naljepnica. Nemam takve bradavice.
Možda sam najbolji ikada primatelj pušenja... Ikada...
U primanju. Majku mu!
Možda sam najbolji ikada u primanju puš...
Uopće nema "ikada".-Što?
A da joj zapišemo na glavu? Možda sam najbolji ikada.
Ne. Bez ikada.
Dala mi je najbolje pušenje ikad, u povijesti svih pušenja.
Dala mi je možda najbolje pušenje u povijesti.
Nema ikada.
Što radiš? - Ništa.
Radiš.
Kunem se. Glumim zadovoljstvo.
O, Bože! - Odradiš posao?
Nedostaje mi to. A ne mogu to raditi ako ću biti s Chelsea.
Nedostajat će mi dijeljenje usta s tobom.
To mi tako nedostaje, čovječe.
Eno ga paparazzi! Ne mogu vjerovati!
O, Bože! Čak ni ne gledaju u Milesa!
Kretenu! - Nikoga nije briga za mene, brate!
Možda sam stvarno sjeban...
Ali čini mi se da Omar iz Žice sjedi na našem kauču.
On je! On je!
To!